Olá! É sempre bom saber que os fãs de Re:Zero são passionais e estão lendo a light novel com máxima atenção! Ainda mais uma obra dessa cheia de tantos detalhes, né? E recentemente acabou aparecendo uma dúvida: É Betelgeuse ou Petelgeuse?

Antes de começar, fica o aviso que falaremos um pouco da razão do nome e que isso pode ser um spoiler para o leitor.

Então, vamos por partes. Inicialmente, a escolha do nome Betelgeuse pela editora foi porque, em japonês, ambas as formas são aceitas para se referir à estrela, é uma variância fonética que acabou ficando. Só que em português, não existe “Petelgeuse”. Então, sabendo que os nomes do mundo alternativo fazem referência ao mundo do Subaru, achamos importante ressaltar esse detalhe que, sim, é importante para a história.

Apareceu algumas pessoas também afirmando que o autor revelou que era importante essa distinção de P e B. O trecho original pode ser encontrado neste link, é o blog do próprio Tappei Nagatsuki dentro do site onde ele publica Re:Zero. No link, diferentemente do que o pessoal está compartilhando, não é explicitado em nenhum momento que a diferença é “importante para o plot“, o autor só comenta que a diferença existe e que talvez seja explicada num momento futuro bem distante.

Ou seja, os dois estariam certos, deixar Betelgeuse foi uma escolha da editora, tendo em mente que é uma referência importante no decorrer da história e que não existe “Petelgeuse” em português.

Pode ser que talvez lá na frente o nome com P tenha alguma relevância? Pode sim, assim como o nome do personagem “Hodor” em Game of Trones acabou tendo um significado imenso que simplesmente não funciona em português. Mas não temos como saber isso, o que sabemos no presente é que, com certeza, é importante que seja o nome de uma estrela. Se um dia acontecer, às vezes uma adaptação resolve o problema ou seja necessário uma nota de tradução, mas pode muito bem ser simplesmente uma predileção do autor, ele gostar mais do som de P. Só o tempo dirá.

Lembrando que a NewPOP está publicando a light novel de Re:Zero no Brasil, não deixe de prestigiar o nosso trabalho! <3